Guia decifra códigos da cultura gay em 8 idiomas
Os interessados em conhecer os códigos da cultura gay, principalmente em setores como hotelaria, lazer e gastronomia, onde cada vez mais se exige o respeito à diversidade sexual, contam com o livro "Como Dizer Ma-ra-vi-lho-sa! em Oito Línguas", lançamento da Publifolha.
"Cada vez mais se exige o respeito à diversidade sexual." Respeito?
Será que é assim que os gays querem ser reconhecidos? Como pessoas cuja única conversa que se pode ter é neste nível:
'Que biba enrustida!'
Inglês: What a closet case! (pronúncia: Wot a CLO-zet queis!)
Espanhol: Es un cigarrón (pronúncia: Es un ci-ga-ron!)
Francês: Quel homo refoulé (pronúncia: KÉHll omÔ rrefulÊ!)
Italiano: Che criptochecca (pronúncia: Que crip-to-QUE-ca)
Alemão: Was für eine verklemmte Schwuchtel (pronúncia: Vas für AI-ne ver-CLEM-te CHVUX-tel)
'Você curte o quê?' (no sentido sexual)
Inglês: What are you into? (pronúncia: Wot ar yu IN-tchu?)
Espanhol: ¿Qué es lo que te gusta? (pronúncia: Que es lo que te GUS-ta?)
Francês: Qu'est-ce que tu aimes? (pronúncia: Késske ty Éme?)
Italiano: Cosa ti piace fare? (pronúncia: CO-za ti PIA-tche Fa-re?)
Alemão: Worauf stehst du? (pronúncia: Vo-RAUF chtest du?)
'Cala boca, bicha'
Inglês: Shut up, bitch! (pronúncia: Châ-RÂP, bitch!)
Espanhol: Cállate, zorra! (pronúncia: CA-lha-te, So-ra!)
Francês: Ta gueule, salope! (pronúncia: tá GUÉle, saLÓpe!)
Italiano: Zitta, stronza! (pronúncia: TZI-ta, STRON-tza!)
Alemão: Halt's Maul, Miststück! (pronúncia: Halts maul, MIST-chtüc!)
Pobres gays. Além de todos os problemas de aceitação ainda têm que lutar contra essas palhaçadas - será fogo amigo? - que os diminuem como indivíduos e os transformam em meros caçadores de putaria.
Observação: Dada a indigência intelectual da nossa imprensa, vou torcer para que o jornalista tenha pinçado os exemplos mais caricatos. Em todo caso, isso dá uma boa noção da concepção que ele (ou ela) tem dos gays.
