11 junho 2008

I beg your pardon!

Em uma propaganda governamental - que não lembro agora - o narrador mandou essa:

Na escola de 4 a 17 anos

Tudo certinho, nossa língua permite essas construções. Mas juro que, de início, entendi "Na escola de quatro há 17 anos."